Il ” nuovo ” Padre nostro

Il ” nuovo” Padre nostro nella traduzione fortemente voluta da Papa Francesco della preghiera insegnata direttamente da Gesù è ufficiale dalla prima domenica di Avvento del 2020.  La  “nuova versione” prevede che  l’invocazione ” Non indurci in tentazione” lasci il posto alla più corretta formulazione ” Non abbandonarci alla tentazione”.

Click per aprire video

Papa Francesco aveva sottolineato come la vecchia invocazione non fosse una buona traduzione, «Anche i francesi – ha detto  Papa Francesco – hanno cambiato il testo con una formulazione che dice “ non lasciarmi cadere nella tentazione”,  sono io a cadere, non è Lui che mi butta nella tentazione per poi vedere come sono caduto, un padre non fa questo, un padre aiuta ad alzarsi subito.»

È stata aggiunta un’altra parola “ ANCHE” che completa la frase “ come ANCHE noi li rimettiamo ai nostri debitori”.

 Non solo la preghiera del Padre nostro è stata “ rimodulata” anche il Gloria dove al posto di “ Pace in terra agli uomini di buona volontà” si dirà: “ Pace in terra agli uomini amati dal Signore”.

In questo post una nostra versione musicale del Padre nostro che si può ascoltare aprendo l’icona del post stesso.

[views]